Naloďovati, vyloďovati a pod.

[Answers]

(pdf)

-

(A. V.) Píší tak prý Lidové noviny; ale čítáme tak i jinde, jsou to zbytečné germanismy; naši předkové se nenaloďovali ani nevyloďovali, nýbrž vsedali na loď (mohli bychom také na loď vstupovati), skládali a nakládali zboží, nenaloďovali je ani nevyloďovali, nenavagonovali ani nevyvagonovali. Lid. noviny jsou prý vůbec samá němčina, píše p. A. V.; kdyby aspoň byly samy. Ale ovšem, kde bychom byli, kdybychom nedovedli věrně překládati kde jaké německé ein- a ausschiffen, ein- a auswaggonieren!

Naše řeč, volume 5 (1921), issue 3, p. 89

Previous Na ruku

Next Nátoň