Tvář

[Answers]

(pdf)

-

(F. Č.) Kdosi prý učí, že slovo tvář, kde jím jmenujeme celý obličej, má míti číslo množné, protože jsou na obličeji tváře dvě. Máme prý říkati, že člověk pracuje v potu tváří, že se nám někdo vysmál do tváří a p., ne v potu tváře (anebo, jak se říkává po staru podle vzoru »kost«, v potu tváři) atd. To není správné. Tvář patří k slovesu tvořiti, a znamená původně »tvor« (v legendě o sv. Kateřině se praví, že »Marii všě tváři chválu pějí«, mořská tvář znamenalo mořské zvíře, mužská, ženská tvář = muž, žena; posud zvířeti říkáme »němá tvář = němý tvor), pak podobu živého tvora (mluvilo se tak o ptačí, holubí »tváři« a pod.), dále obličej (r. 1503 byla v Uherském Brodě před soudem řeč o vyzvání, aby kdosi kohosi políbil »v druhú tvář«; to sice nebyl obličej, ale také ne »druhá tvář« ve dnešním smyslu); teprv z Rosy († 1689) známe slovo tvář ve významě staršího líce, při čemž ovšem starší význam »obličej« žije dále.

Naše řeč, volume 4 (1920), issue 6-7, p. 224

Previous Šperkářství

Next Velikán