„Máme pro strach uděláno.“

Gen. v. v. František Veselý

[Short articles]

(pdf)

-

Odjakživa slýchám, že náš lid, chce-li vyjádřit, že se hned tak neleká, říká: „Máme pro strach uděláno“. Tak to bylo napsáno také v Nár. politice 12/5 1938: „Není ovšem nutno tyto hrozby přeceňovat, protože naši lidé mají pro strach uděláno.“ Ale častěji jsem četl toto znění také v obměně zcela opačné, na př.: „Nebezpečí roste… Ale my nemáme pro strach uděláno“ (Rudé právo 18/8 1938). „My nemáme pro strach uděláno“ (ve smyslu „nebojíme se“; Nár. listy 28/4 1938). — Zdá se, že někteří naši novináři lidovému jazyku už nerozumějí.

Gen. v. v. Fr. Veselý

Naše řeč, volume 23 (1939), issue 2, p. 63

Previous Miloslav Wajs: Jak se mluví v Padařovicích na Českodubsku

Next K. E.: Nemohla by se zjednodušit pravidla o dělení slov?