»Bánkbán« = »v bance«

[Drobnosti]

(pdf)

-

Také našimi novinami prošla zpráva, kterak přední maďarský herec Josef Kürthy, člen budapešťského Národního divadla, za představení na jevišti zešílel, hraje hlavní úlohu v oblíbeném starším kuse »Bánkbán«, to jest: »Bán (banus) Bank«. Maďarštině počínají se nyní pilněji učiti také u nás, což zajisté není na škodu. Ale kterýsi náš zpravodaj se nedoučil: pamatoval si toliko, že maďarskou příponou -ban (nebo -ben) se vyjadřuje naše předložka v, ve, a přepisuje (bez čárek) »Bankban«, přeložil si to: »V bance«! Literatura maďarská, »snadno a rychle«, obohacena je o nový kus…

Naše řeč, ročník 1 (1917), číslo 1, s. 31

Předchozí »Básník les«

Následující »Rce«