Oproti

[Answers]

(pdf)

-

(N. Ř. IV, 275) Na náš dotaz nám píše p. Petr Makovický z Ružomberka: »Slovo oproti je skutočne žijúce slovo v slovenskej ľudovej reči, aspon v Liptove, Orave a v Turci. Tak oproti ako naproti užíva sa v smysle nemeckého »jemandem entgegengehen« (ísť oproti = naproti dakomu) a »gegenüber, vis à vis«, na pr. »bývať naproti = oproti pošte«. Toto potvrďují aj Vaše citáty z Vajanského a Kukučina. Inak užíva Slovák proti i nepovie tedy »oproti smrti niet lieku«, ale »proti smrti niet lieku«, »proti tomu nemám poznámky, proti Bohu nic nemohu«.« — Zdá se, že ve významě, v kterém naši spisovatelé především říkají »oproti«, totiž při srovnávání (letos se [127]urodilo pšenice málo oproti loňsku), právě Slováci tak neříkají. Další zprávy rádi přijmeme.

Naše řeč, volume 5 (1921), issue 4, pp. 126-127

Previous Ohledně

Next Pětkrát sto tisíc