Z dopisů jazykové poradně

[Short articles]

(pdf)

-

Dotaz

Na oznámení o uložení zásilky jsem se mj. dočetl, že jde o zásilku s dodejkou. Pozastavil jsem se nad výrazem dodejka. Nenašel jsem ho v žádném slovníku češtiny, a tak se domnívám, že jde o pošťácký slang. Zajímal by mě váš názor.

Odpověď

Slovo dodejka je utvořeno opravdu neústrojně. Nemáme doloženo žádné jiné české slovo (snad s výjimkou termínu výkolejka), které by bylo utvořeno od slovesa příponou -ejka. Existují sice slova výdejka a prodejka, ale ta jsou odvozena od podstatného jména výdej a prodej běžnou příponou -ka. Podstatné jméno *dodej, ze kterého by bylo možné ústrojně příponou -ka utvořit podstatné jméno dodejka, však neexistuje. Slovo dodejka je evidentně utvořeno analogií se substantivy výdejka a prodejka. K takovému nesystémovému tvoření slov, založenému na mechanické analogii se slovy tak či onak podobnými, ovšem dochází poměrně často (nesystémově je tvořeno např. i slovo šlehačka ve významu ‘šlehaná smetana’), a taková slova se leckdy ujmou, ustálí se a za nějaký čas nikomu nepřipadají nějak divná a zvláštní.

Ve vyhlášce Ministerstva dopravy a spojů 28/2001 Sb. je slovo dodejka uvedeno jako termín. Nelze proto mluvit o „pošťáckém slangu“.

Dotaz

Nakolik vhodné jsou v počítačové terminologii výrazy odinstalovat a deinstalovat? Dají se v této souvislosti označit za synonyma slova odebrat?

Odpověď

Přejatá slova na -ovat nebývají schopna rozlišit vid (konstatovat: jednou? opakovaně?). Proto si k nim čeština vytváří předponové odvozeniny, které jsou jednoznačně dokonavé, např. vyfotografovat, nadiktovat. Tímto způsobem se k vidově nerozlišenému instalovat přitvořilo dokonavé nainstalovat. Opakem, který by vyhovoval potřebě vyjádřit vid, je odinstalovat. Předpona latinského původu de- toho totiž není schopná: celý den demontovali most – podle smyslu nedokonavé, včera konečně demontovali most – podle smyslu dokonavé. Mnoho dvojic založených na cizí předponě sice zůstane i se svou vidovou nezřetelností (např. komprimovat – dekomprimovat), ale aspoň tam, kde se jednoznačná česká přípona už užívá, dávejme právě přednost jí.

Naše řeč, volume 85 (2002), issue 5, p. 272

Previous Lumír Klimeš: Kdo je autorem slova dálnice?

Next Josef Hrbáček: Promluva