Žízeň jako trám

[Answers]

(pdf)

-

(V. Z.) T. zv. tertium comparationis, třetí (část) přirovnání, t. společný znak dvou přirovnávaných předmětů, bývá zvl. v ustálených přirovnáních lidových dosti záhadný; žízeň j. tr. je asi žízeň veliká jako trám. Znali jsme osobu, která dovedla říkati o všem možném, na př. o ostudě, radosti, o lásce dvou lidiček, i třebas o žízni, že to je »jako Prašná brána«, t. tak náramné. Totéž přirovnání se může podle různosti předmětu vztahovati k vlastnostem různým; někdo spí jako špalek (pařez, poleno, dřevo, t. tak nehybně), jiný je hluchý jako špalek atd. A zase táž vlastnost může býti základem přirovnání u rozličných předmětů; nejen žízeň, i láska může býti »jako trám«, na Chodsku tak říkají o lidech, kteří narostli nad obyčejnou míru (J. F. Hruška, Nár. l. 1916, č. 78).

Naše řeč, volume 8 (1924), issue 3, p. 96

Previous Zadek pásti

Next Josef Zubatý, Václav Ertl: »Naše řeč« a prof. Strejček